Všeobecné obchodní podmínky

 Všeobecné nákupní podmínky Skupiny Mattoni 1873

  1. Definice pojmů a zkratek

Výrazy s velkým počátečním písmenem použité v těchto VNP i v souvislosti se Závazkovým vztahem mají pro účely těchto VNP a jakéhokoli Závazkového vztahu následující význam:

  • "Cena" má význam uvedený v čl. 3. Těchto VNP.

Dodavatelem pro Odběratel a převzetí ze strany Odběratele od Dodavatele Plnění, které je předmětem příslušného Závazkového vztahu. Dodací list obsahuje nejméně údaje o Stranách, dodaném Plnění a datu dodání.

• "Dodavatel"  znamená  fyzickou  či  právnickou  osobu,  která  je  vůči  Odběrateli v Závazkovém  vztahu  na  straně  prodávajícího,  poskytovatele  jakýchkoli  služeb, dodavatele jakéhokoli díla či jiného dodavatele jakýchkoli výrobků, služeb, děl či jakéhokoli jiného zboží či komodit.

  • "Dodací termín" znamená datum, ke kterému je Dodavatel povinen dodat Odběrateli Plnění, které je předmětem příslušného Závazkového vztahu.

  • "Důvěrné informace" znamenají veškeré informace, údaje, materiály, písemnosti, dokumenty, záznamy ústního projevu či jakékoli jiné informace a údaje v jakékoli formě poskytnuté ze strany Odběratele Dodavateli či jím jinak od Odběratele získané

    1. souvislosti s těmito VNP, jakýmkoli Závazkovým vztahem či jakýmkoli Uzavřením Závazkového vztahu či jinak, týkající se

      1. jakéhokoli Závazkového vztahu a jeho jednotlivých podmínek, včetně Cen,

      1. činnosti a podnikání Odběratele a Skupiny Mattoni 1873 a zejména jejich (ať samostatných či společných) obchodních či cenových strategií, obchodních a podnikatelských plánů, obchodních partnerů a obchodních vztahů, produktů, výrobních postupů, organizace a zabezpečení informačních systémů a technologií, účetních, daňových a jiných finančních skutečností, know-how, Práv duševního vlastnictví, záměrech před či po Uzavření Závazkového vztahu s Dodavatelem, či jakékoli jiné informace obsahující údaje obchodní, finanční, výrobní, technické či strategické povahy a související s podnikem Odběratele či podniky Skupiny Mattoni 1873, či

      1. jiné informace a obchodní tajemství chráněné podle ustanovení § 504 Občanského zákoníku, které nejsou veřejně běžně dostupné a s nimiž Odběratel zachází způsobem, z něhož je patrná jeho vůle uchovat takové informace v utajení či jakékoli jiné informace výslovně označené jako "důvěrné", ve formě písemné, ústní či jakékoli jiné.

      1. všechny Důvěrné informace zůstávají ve vlastnictví Odběratele. Za Důvěrné informace se nepovažují informace, které byly v době, kdy byly Dodavateli poskytnuty, veřejně známé informace, které se stanou veřejně známými poté, co byly Dodavateli poskytnuty, jinak než v důsledku porušení ze strany Dodavatele povinnosti utajení či jiné povinnosti Dodavatele podle těchto VNP či Závazkového vztahu, informace, které byly Dodavateli prokazatelně známé před jejich poskytnutím, a informace, které je Dodavatel povinen pod hrozbou sankce sdělit příslušným státním orgánům na základě příslušných obecně závazných právních předpisů.

  • "Faktura" má význam uvedený v čl. 3 odst. 5 těchto VNP.

71.

 

  • "Plnění" znamená jakékoli plnění Dodavatele jakéhokoli druhu či charakteru podle podmínek sjednaných mezi Dodavatelem a Odběratele v příslušném Závazkovém vztahu, a to bez ohledu na to, zda se jedná o plnění věcné či jiné, ve hmotné či nehmotné podobě, či jakékoli jiné plnění Dodavatele.

  • "Práva duševního vlastnictví" znamená jakákoli práva autorská a práva související s právem autorským a jakákoli jiná práva duševního či průmyslového vlastnictví jakéhokoli druhu, která jsou předmětem ochrany podle příslušných právních předpisů České republiky či jiného příslušného právního řádu, včetně zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, zákona č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích, zákona č. 441/2003 Sb., o ochranných známkách, zákona č. 207/2000 Sb., o ochraně průmyslových vzorů, zákona č. 478/1992 Sb., o užitných vzorech, jakož i obdobné předpisy EU v platném znění.

  • "Předpisy na ochranu duševního vlastnictví" znamenají jakékoli příslušné právní předpisy České republiky či jakéhokoli jiného příslušného právního řádu upravující Práva duševního vlastnictví.

  • "Skupina Mattoni 1873" znamená jakoukoli společnost, organizační složku či jinou entitu, která je součástí holdingu společnosti Mattoni 1873, a to kdekoli na světě.

  • "Strana", resp. "Strany" znamená Odběratele nebo Dodavatele, resp. Odběratele a Dodavatele.

  • "Účet Dodavatele" znamená účet Dodavatele u banky či finančního ústavu podle čl. 3. odst. 11 těchto VNP.

 

  • "Uzavření Závazkového vztahu" znamená

 

    1. podpis písemné smlouvy, dohody či jiného ujednání mezi Odběratelem a Dodavatelem,

 

    1. písemnou akceptaci písemné objednávky Odběratele Dodavatelem bez výhrad, odkazující na tyto VNP jako na svoji nedílnou součást,

 

    1. konkludentní akceptaci písemné objednávky Odběratele Dodavatelem formou dodání výrobků, zboží, děl, jiných komodit, služeb či jiného Plnění požadovaného ze strany Odběratele v příslušné objednávce Odběratele či

 

    1. v případě výhrad Dodavatele k objednávce Odběratele, písemnou akceptaci příslušné nabídky Dodavatele ze strany Odběratele.

 

  • "Předpisy o ochraně osobních údajů" znamenají zákon č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů a o změně některých zákonů, v platném znění, resp. všeobecně závazný právní předpis tento zákon v budoucnu nahrazující a současně nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016, o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů).

 

  • "Závazkový vztah" znamená jakoukoli kupní smlouvu, smlouvu o dílo, smlouvu o obstarání věci či jinou smlouvu, dohodu či ujednání zakládající závazkový vztah mezi Odběratelem coby příjemcem Plnění a plátcem jeho Ceny a Dodavatelem coby poskytovatelem Plnění pro Odběratele vzniklé na základě Uzavření Závazkového vztahu. Závazkovým vztahem se pro účely těchto VNP rozumí i taková smlouva či dohoda, která není upravena jako smluvní typ, jestliže v ní Strany dostatečně určily předmět svých závazků.



  1. Úvodní ustanovení

 

1.1.  Tyto VNP tvoří nedílnou součást závazných podmínek jakéhokoli Závazkového vztahu mezi Odběratelem a jakýmkoli jeho Dodavatelem ve smyslu ustanovení

 

    • 1751 Občanského zákoníku.

 

1.2. Odchylná ujednání v Závazkovém vztahu mají přednost před zněním těchto VNP.

 

1.3. Dodavatel Uzavřením Závazkového vztahu potvrzuje, že je právnickou osobou řádně založenou a existující podle práva České republiky či jiného příslušného právního řádu či fyzickou osobou podnikatelem, mající oprávnění k podnikání podle práva České republiky či jiného příslušného právního řádu v rozsahu potřebném pro řádné splnění závazků Dodavatele z příslušného Závazkového vztahu, je plně oprávněn k Uzavření Závazkového vztahu a ke splnění závazků z něj plynoucích, že Uzavření Závazkového vztahu není v rozporu s jakoukoli jeho právní či smluvně převzatou povinností a že je způsobilý poskytnout včas a řádně Plnění, které je předmětem příslušného Závazkového vztahu.

 

1.4. Tyto VNP, Závazkový vztah, práva a povinnost Stran v Závazkovém vztahu upravená či z něj vyplývající, včetně záležitostí v těchto VNP či v Závazkovém vztahu výslovně neupravených se řídí příslušnými právními předpisy České republiky, zejména pak Občanským zákoníkem. Pro řešení veškerých sporů ze Závazkového vztahu je na základě ustanovení § 89a občanského soudního řádu (zákon č. 99/1963 Sb.) místně příslušný obecný soud Odběratele.



  1. Plnění

 

2.1. Předmět Plnění musí být vždy v souvislosti s příslušným Závazkovým vztahem písemně specifikován.

 

2.2. Plnění Dodavatele se uskutečňuje v Dodacím termínu v Místě plnění a považuje se za uskutečněné na základě písemného potvrzení příslušného Dodacího listu ze strany Odběratele.

 

2.3. Peněžitá plnění Odběratele se uskutečňují ve Lhůtě splatnosti na Účet Dodavatele a považují se za splněná odepsáním příslušné Ceny z účtu Odběratele ve prospěch účtu Dodavatele.

 

2.4. Strany se zavazují úzce spolupracovat, zejména si poskytovat úplné, pravdivé a včasné informace potřebné k řádnému plnění svých závazků, přičemž v případě změny podstatných okolností, které mají či mohou mít vliv na plnění povinností ze Závazkového vztahu, je příslušná Strana povinna o takové změně informovat druhou Stranu bez zbytečného odkladu, nejpozději však do sedmi (7) dnů po dni, ke kterému taková změna nastala.

 

2.5. Každá ze Stran se zavazuje poskytnout druhé Straně nezbytnou součinnost umožňující řádné plnění povinností ze Závazkového vztahu.

 

2.6. V zájmu optimálního plnění povinností vyplývajících ze Závazkového vztahu jsou Strany povinny plnit řádně a včas své závazky tak, aby nedocházelo k prodlení s jejich plněním. Pokud se některá ze Stran dozví, že hrozí nebezpečí prodlení, či se dostane do prodlení s plněním svých závazků, je povinna oznámit bez zbytečného odkladu druhé Straně důvod prodlení a předpokládaný termín a způsob jeho odstranění. Práva oprávněné Strany vznikající v důsledku prodlení druhé Strany tímto nejsou dotčena, není-Ii v souvislosti se Závazkovým vztahem výslovně sjednáno jinak.

 

2.7. Strany se zavazují plnit své závazky ze Závazkového vztahu v souladu se všemi příslušnými obecně závaznými předpisy a normami.

 

2.8. Žádná ze Stran není odpovědna za prodlení způsobené prodlením s plněním odpovídajících závazků druhé Strany.

 

2.9.  Pokud při realizaci Závazkového vztahu nastanou okolnosti, za kterých je z jakéhokoliv důvodu vhodné změnit podstatné části Závazkového vztahu, tedy Dodací termíny, Lhůtu splatnosti, Cenu, předmět Plnění, Místo plnění, apod., požádá Strana, u níž tyto okolnosti nastanou či která se o nich jako prvá dozví,



VŠEOBECNÉ NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY MATTONI 1873




neprodleně písemně druhou Stranu o sjednání změn podmínek Závazkového vztahu s konkrétním návrhem změn znění příslušných podmínek Závazkového vztahu, včetně odůvodnění uvedených změn. Jakékoliv změny jakéhokoli Závazkového vztahu vyžadují ke své platnosti schválení Smluvními stranami písemnou formou.

 

2.10. Dodavatel může část (či výjimečně po předchozí písemné dohodě s Odběratelem i celé) Plnění zadat jako subdodávku, tj. plnit povinnosti ze Závazkového vztahu prostřednictvím třetích osob. K takovému jednání je nutný předchozí písemný souhlas Odběratele vyjádřený buď při Uzavření závazkového vztahu, nebo samostatně později. V takovém případě Dodavatel plně odpovídá za dodržování všech povinností z příslušného Závazkového vztahu ze strany všech subdodavatelů stejně, jako by Plnění poskytoval sám. Dodavatel odpovídá za jakékoli jednání či opomenutí všech subdodavatelů, jejich zástupců či zaměstnanců, plně a v takovém rozsahu, jako by se jednalo o jednání či opomenutí Dodavatele, jeho zástupců či zaměstnanců. V případě, že Dodavatel bude v prodlení s úhradou ceny příslušné subdodávky příslušnému subdodavateli, bude mít Odběratel právo, nikoliv však povinnost, uhradit za Dodavatele cenu subdodávky takovému subdodavateli přímo, a to po projednání důvodů prodlení s Dodavatelem. V takovém případě bude mít Odběratel právo započíst jakékoliv částky takto uhrazené příslušnému subdodavateli oproti Ceně, kterou má za příslušné Plnění zaplatit Dodavateli. Odběratel o takové úhradě ceny subdodávky písemně uvědomí Dodavatele bez zbytečného odkladu po provedení této úhrady.



  1. Cena a platební podmínky

 

3.1. Ceny jsou udávány v českých korunách (CZK), pokud se Strany výslovně nedohodnou jinak.

 

3.2. Cena za Plnění se v každém jednotlivém Závazkovém vztahu sjednává dohodou Stran, případně dle vzájemně odsouhlasených ceníků Dodavatele ("Cena").

 

3.3. Cena nezahrnuje daň z přidané hodnoty. Daň z přidané hodnoty bude účtována ve výši stanovené dle předpisů platných v den vystavení příslušné Faktury.

 

3.4. Není-Ii v těchto VNP či v souvislosti s jednotlivým Závazkovým vztahem stanoveno jinak, má se za to, že cestovní náhrady, náklady na ubytování, náklady na přepravu, čas strávený na cestě, jakož i jiné náklady či výdaje Dodavatele vztahujícími se k Plnění, jsou zahrnuty v Ceně.

 

3.5. Dodavatel je oprávněn vystavit fakturu-daňový doklad za Plnění ("Faktura") pouze v případě, bylo-Ii řádné a bezvadné Plnění akceptováno ze strany Odběratele podpisem Dodacího listu.

 

3.6. Zálohové platby se připouští pouze výjimečně a jen na základě výslovné dohody Stran v písemné formě. Pro účtování a placení záloh se použije přiměřeně ustanovení o placení fakturovaných Cen.

 

3.7. Faktury musí splňovat veškeré náležitosti účetních a daňových dokladů vyžadované platnými právními předpisy. Přílohu každé Faktury tvoří kopie potvrzených Dodacích listů vztahujících se k Plnění, jehož Cena je fakturována.

 

3.8. Faktury musí vždy obsahovat číslo příslušné objednávky Odběratele a musí být zasílány na fakturační adresu Odběratele.

 

3.9. Pokud Faktura nesplňuje náležitosti sjednané v těchto VNP či v jednotlivém Závazkovém vztahu, je Odběratel oprávněn ji vrátit Dodavateli s vytknutím chyb. V takovém případě Lhůta splatnosti vrácené Faktury neběží. Lhůta splatnosti počne plynout nejdříve doručením Faktury plně odpovídající sjednaným náležitostem.

 

3.10. Fakturu vystavuje Dodavatel nejdříve v den písemného potvrzení Dodacího listu ze strany Odběratele vztahujícího se k Plnění, jehož Cena je předmětem fakturace. Lhůta splatnosti fakturované Ceny a všech jiných Dodavatelem fakturovaných částek je šedesát (60) kalendářních dnů a počíná běžet od toho z následujících dnů, který nastane nejpozději ("Lhůta splatnosti"):

 

  1. den předání a převzetí Plnění ze strany Odběratele, nebo

  2. den předání/doručení Faktury Odběrateli,

 

    1. nebo den předání/doručení opravené či nově vystavené bezvadné Faktury, pokud ji Odběratel vrátí Dodavateli jako vadnou k opravě či vystavení nové

 

bezvadné faktury před uplynutím lhůty 60 dnů počínající běžet od nejpozdějšího z dní uvedených výše pod písmeny a) až b).

 

3.11. Jakékoli fakturované částky a zejména Ceny se platí bankovním převodem v pracovní dny. Jestliže poslední den Lhůty splatnosti připadne na den volna či státního svátku a zaplatí-Ii Odběratel fakturovanou částku prvního následujícího pracovního dne, není v prodlení se splněním povinnosti zaplatit. Platby se uskutečňují na Účet Dodavatele dohodnutý v souvislosti se Závazkovým vztahem či oznámený Dodavatelem zvláštním písemným oznámením předem (nepostačí pouhé uvedení nového bankovního spojení na Faktuře). V případě nesplnění této oznamovací povinnosti není Odběratel v prodlení s placením fakturovaných částek, včetně Cen. Fakturované částky se považují za zaplacené odepsáním z účtu Odběratele.

 

3.12. Dodavatel je povinen registrovat všechny své bankovní účty, na které má Odběratel provádět platby, u příslušného správce daně, tak, aby se Odběratel nedostal do pozice ručitele DPH vyměřené Dodavateli v souladu s § 109 Zákona o DPH. Odběratel bude provádět platby pouze ve prospěch účtů registrovaných výše uvedeným způsobem u správce daně a pouze ve prospěch účtů vedených u bank v České republice (dále jen „Bezpečný účet“). V případě, že bude Odběratel požádán o zaslání platby na jiný účet, je Odběratel oprávněn pozastavit platbu do data, kdy mu Dodavatel poskytne číslo Bezpečného účtu. V případě pozastavení platby začíná běžet nová splatnost dlužné částky, a to dnem oznámení čísla Bezpečného účtu. Pokud by během této doby byl Odběratel vyzván k platbě DPH z takové zadržené platby v pozici ručitele, Dodavatel tímto zmocňuje Odběratele k platbě DPH jeho jménem přímo  

 

 

příslušného správce daně a platba zbývající části bez DPH ve prospěch Dodavatele bude provedena až následně.

 

3.13. Pokud během platnosti Závazkového vztahu Odběratel zjistí, že existují údaje, že Dodavatel je nespolehlivým plátcem DPH nebo o plnění některé jiné podmínky povinnosti Odběratele k DPH účtované Dodavatelem v souladu s ustanoveními

 

  • 109 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění (dále jen „ZDPH“) (případně v souladu s jinými platnými ustanoveními), je Odběratel oprávněn zadržet platbu DPH a tuto uhradit až po předložení potvrzení o řádném a včasném zaplacení DPH Dodavatelem na účet příslušného správce daně nebo na základě výzvy správce daně uhradit tuto daň v pozici ručitele přímo na účet příslušného správce daně. V případě zadržení platby, nebo v případě jejího nezaplacení (ať už zcela nebo zčásti) z výše uvedených důvodů, je za sankce nebo pokuty uložené na základě rozhodnutí správce daně vždy odpovědný Dodavatel.

 

3.14. Dodavatel jako poskytovatel zdanitelného plnění se zavazuje neprodleně informovat Odběratele jako příjemce zdanitelného plnění o vzniku všech skutečností, kterou jsou způsobilé zapříčinit vznik ručení Odběratele za nezaplacenou daň ve smyslu § 109 ZDPH. Dodavatel uhradí Odběrateli veškeré škody vzniklé v důsledku nesplnění této povinnosti. Zejména se jedná o DPH, kterou Odběratel uhradil jako ručitel namísto Dodavatele na základě výzvy správce daně, a to včetně případného příslušenství a dále jakékoli další prokazatelně související náklady.



  1. Dodací podmínky

 

4.1.  Dodavatel dodá Plnění v Místě plnění na základě písemného oznámení o připravenosti Odběratele k hmotné přejímce, nejpozději však v Dodacím termínu. Dodací podmínka je "DAP místo plnění" (Incoterms 2010) pro dodávky

 

    1. rámci Evropské Unie, nebo "DDP místo plnění" (Incoterms 2010) pro dodávky mimo rámec Evropské Unie.

 

4.2. Dodání Plnění mající nehmotný charakter bude předcházet ověření úplnosti a plné funkčnosti všech produktů, které jsou předmětem takového Plnění, a to na základě provedení testování těchto produktů uživatelem Odběratele a Dodavatelem na datech a infrastruktuře Odběratele, případně jiným způsobem odpovídajícím povaze Plnění dohodnutým mezi Stranami.

 

4.3. Odběratel je oprávněn odmítnout převzetí jakéhokoli Plnění (ať už hmotného či nehmotného), pokud mají za to, že Plnění není v jakémkoli ohledu v souladu s podmínkami a požadavky na Plnění sjednanými v příslušném Závazkovém vztahu, zejména že není ve sjednaném množství, jakosti a provedení, není zabaleno či není opatřeno pro přepravu sjednaným způsobem, a v případě, že způsob zabalení či opatření pro přepravu není sjednán, způsobem obvyklým a přiměřeným, či společně s Plněním nejsou dodány doklady nutné k převzetí a k užívání Plnění či doklady stanovené v Závazkovém vztahu či neodpovídají-Ii tyto doklady podmínkám sjednaným v příslušném Závazkovém vztahu. V případě Závazkového vztahu ze smlouvy o dílo je Odběratel oprávněn odmítnout převzetí Plnění v případě, že Plnění (dílo) neodpovídá výsledku určenému ve smlouvě o dílo, která založila příslušný Závazkový vztah. V takovém případě je Odběratel oprávněn odstoupit od smlouvy, která založila Závazkový vztah, požadovat od Dodavatele náhradu škody způsobené prodlením s dodáním Plnění či, neodstoupil-Ii Odběratel od smlouvy, požadovat na Dodavateli odstranění zjištěných nedostatků. Dodavatel je v takovém případě povinen tyto nedostatky odstranit bez zbytečného odkladu, nejpozději však ve Lhůtě k odstranění vad (viz čl. 6 odst. 5 těchto VNP), pokud se Strany výslovně nedohodnou jinak. Odběratel poté provede další kontrolu Plnění. Byly-Ii specifikované nedostatky odstraněny a předmětné Plnění je v souladu s podmínkami Závazkového vztahu, podepíše Odběratel Dodací list. Toto ustanovení se použije přiměřeně i na poskytování služeb Dodavatelem či jakýkoli jiný Závazkový vztah.

 

4.4. Závazek Dodavatele provést pro pracovníky Odběratele či jiné osoby školení se považuje za splněný podpisem písemného protokolu o provedeném školení ze strany Odběratele.

 

4.5. Pokud bude Dodavatel poskytovat jakékoli Plnění v prostorách Odběratele, je povinen dodržovat vnitřní směrnice Odběratele upravující bezpečnost práce, ochranu zdraví, ochranu životního prostředí a ochranu před požárem, které mu budou v každém konkrétním případě předány k seznámení.



  1. Vlastnická práva, práva užití díla a přechod nebezpečí škody

 

5.1. Vlastnické právo k Plnění, které má podle podmínek Závazkového vztahu přejít na Odběratele, přechází na Odběratele dnem uskutečnění Plnění dle čl. 2. odst. 2 těchto VNP, pokud se Strany nedohodnou jinak.

 

5.2. Právo užít Plnění či jakoukoli jeho část ("Právo užití"), které podléhá ochraně podle Předpisů na ochranu duševního vlastnictví, přechází na Odběratele dnem předání takového Plnění dle čl. 2. odst. 2 těchto VNP. Nestanoví-Ii Předpisy na ochranu duševního vlastnictví další podmínky pro oprávněný výkon Práva užití, Právo užití přechází na Odběratele v plném rozsahu, v jakém příslušný Předpis na ochranu duševního vlastnictví umožňuje výkon Práva užití objednateli díla či poskytnutí Práva užití autorovi či jakékoli jiné osobě, která má či vykonává Práva duševního vlastnictví. Není-Ii dohodnuto jinak či jinak stanoveno v příslušném Předpisu na ochranu duševního vlastnictví, Právo užití přechází na Odběratele s účinností ke dni podpisu Dodacího listu oběma Stranami ve vztahu k Plnění specifikovanému v příslušném Dodacím listu či smlouvě, dohodě, akceptované objednávce či jiném dokumentu, který založil Závazkový vztah, ke kterému se Dodací list vztahuje.

 

5.3.  Dodavatel se zavazuje a odpovídá Odběrateli za to, že ve vztahu k jakémukoli Plnění  či  jeho  části  řádně  obdržel,  vykonával  (například  v  souvislosti  s označováním výrobků či služeb) či získal pro Odběratele v souladu s Předpisy na ochranu duševního vlastnictví všechna dotčená Práva duševního vlastnictví vztahující se k Plnění a nutná pro jejich provoz a užití. V opačném případě je




Stránka 2 z 4 verze 5 platné od: 1. 2. 2020



VŠEOBECNÉ NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY MATTONI 1873




Dodavatel povinen uhradit v plném rozsahu veškeré škody, které Odběrateli v důsledku porušení této povinnosti vzniknou.

 

5.4. K Plnění, která jsou zcela či zčásti autorskými díly, poskytuje Dodavatel Odběrateli výhradní licenci či postupuje Odběrateli výhradní licenci, kterou po právu získal od autora díla, a to:

 

  1. ke všem způsobům užití díla jako celku i kterékoli jeho části;

 

  1. v rozsahu neomezeném a na dobu bez omezení, a to s Právem užití na území kteréhokoli státu světa;

 

  1. s právem Odběratele dílo či kteroukoli jeho část dále upravovat, zpracovávat či jinak měnit, resp. užívat ve spojení s jinými díly, obrazovými či slovními prvky či zařadit ho do díla souborného;

  2. bez povinnosti Odběratele dílo jako celek či kteroukoli jeho část užít; a

 

  1. s právem Odběratele všechna či část nabytých práv (licenci) postoupit či poskytnout sublicenci k dílu jako celku či kterékoli jeho části třetí osobě, ať již včetně dalších práv takto Odběratelem od Dodavatele nabytých, či bez nich, s právem třetí osoby dále licenci postoupit či poskytnout podlicenci.

 

Nebude-li výslovně v rámci Závazkového vztahu ujednáno jinak, licence se poskytuje, resp. postupuje bezplatně.

 

5.5. Nebezpečí škody na předaných hmotných Plněních přechází na Odběratele dnem jejich řádného předání k datu uvedenému v příslušném Dodacím listu.



  1. Záruka za jakost a odpovědnost za vady

 

6.1.  Dodavatel  se  zavazuje,  že  dodaná  Plnění  budou  vždy  plně  v souladu  s podmínkami a požadavky na Plnění sjednanými v příslušném Závazkovém vztahu, zejména že budou dodána ve sjednaném množství, jakosti a provedení,

 

zabalena či opatřena pro přepravu sjednaným způsobem, že společně s Plněním budou dodány doklady nutné k převzetí a k užívání Plnění či doklady stanovené v Závazkovém vztahu. V případě Závazkového vztahu ze smlouvy o dílo budou Plnění (díla) odpovídat výsledku určenému ve smlouvě o dílo, která založila příslušný Závazkový vztah.

 

6.2. Dodavatel se zavazuje, že veškerá Plnění budou plně způsobilá pro použití ke smluvenému účelu, budou funkční dle veškeré dodané dokumentace a zachovají si smluvené vlastnosti, a to po dobu záruční doby, která činí 24 měsíců a počíná plynout od dodání Plnění Odběrateli, pokud se Strany nedohodnou jinak.

 

6.3. Dodavatel odpovídá za vady Plnění v souladu s příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku, není-Ii v těchto VNP či v Závazkovém vztahu výslovně stanoveno jinak.

 

6.4. Práva z odpovědnosti za vady uplatní Odběratel u Dodavatele písemnou zprávou o vadách Plnění, kterou Dodavateli doručí nejpozději v poslední den záruční doby ("Oznámení vad").

 

6.5. V případě dodání Plnění, které má vady, může Odběratel vůči Dodavateli uplatnit jeden či více následujících nároků:

 

  1. požadovat bezplatné odstranění vad, a to nejpozději do 5 kalendářních dnů od doručení Oznámeni vad Dodavateli ("Lhůta k odstranění vad"), dodáním bezvadného či náhradního Plnění za Plnění vadné, dodáním chybějícího Plnění či jeho chybějící části;

 

  1. požadovat bezplatné odstranění vad opravou Plnění, a to nejpozději ve Lhůtě k odstranění vad, jestliže jsou vady odstranitelné;

 

  1. požadovat odstranění právních vad Plnění, a to nejpozději ve Lhůtě k odstranění vad;

 

  1. požadovat přiměřenou slevu z Ceny Plnění, nejméně však 5% z této Ceny;

 

  1. ukončit příslušný Závazkový vztah odstoupením;

 

(jednotlivě "Nárok z vad", společně "Nároky z vad").

 

6.6. Volbu mezi Nároky z vad oznámí Odběratel Dodavateli v Oznámení vad. Nároky z vad uplatněné Odběratelem v Oznámení vad, včetně ukončení příslušného Závazkového vztahu odstoupením, je Odběratel oprávněn měnit bez souhlasu Dodavatele, a to nejpozději ve Lhůtě k odstranění vad nebo do zahájení odstraňování vad Dodavatelem. Změnu volby Nároku z vad oznámí Odběratel Dodavateli stejným způsobem jako Oznámení vad. Dodavatel je povinen vydat Odběrateli potvrzení o tom, kdy Odběratel doručil Dodavateli Oznámení vad, včetně jeho změny, jakož i o provedení a způsobu odstranění vady a době jejího trvání. Neodstraní-Ii Dodavatel vady ve Lhůtě k odstranění vad, má Odběratel právo na ukončení příslušného Závazkového vztahu odstoupením a zaplacení smluvní pokuty za každý den prodlení Dodavatele s odstraněním vad ve výši pět setin procenta (0,05%) z Ceny Plnění. Nárok Odběratele na náhradu škody vzniklé prodlením Dodavatele s dodáním bezvadného Plnění či odstraněním vad, včetně škody přesahující smluvní pokutu, není zaplacením smluvní pokuty dotčen. V případě vyřízení reklamace některým ze způsobů uvedených v bodech (a) až (c) výše, běží na nové či opravené Plnění, či jeho novou či opravenou část, ode dne jeho dodání nová záruční doba v trvání 24 měsíců, pokud se Strany nedohodnou jinak. Jestliže Odběratel uplatní některý z Nároků z vad uvedených v čl. 6. odst. 5 písmena (a) až (c) výše a jestliže se v průběhu Lhůty k odstranění vad ukáže, že vady Plnění jsou ve Lhůtě k odstranění vad neodstranitelné, Dodavatel tuto skutečnost okamžitě, nejpozději však do 2 kalendářních dnů ode dne, kdy zjistil neodstranitelnost vady, oznámí písemně Odběrateli. V případě takové neodstranitelné vady má Odběratel právo uplatnit kterýkoli z Nároků z vad podle čl. 6. odst. 5 písmen (a), (c), (d) a (e) výše. Pokud Odběratel zvolí Nárok z vad podle čl. 6. odst. 5 písmene a) výše, avšak Dodavatel nedodá náhradní plnění ve Lhůtě k odstranění vad, má Odběratel právo na ukončení příslušného Závazkového vztahu a zaplacení smluvní pokuty za každý den prodlení Dodavatele s odstraněním vad ve výši pět setin procenta (0,05%) Ceny Plnění. Nárok Odběratele na náhradu škody vzniklé prodlením Dodavatele s dodáním 

 

bezvadného Plnění, včetně škody přesahující smluvní pokutu, není zaplacením smluvní pokuty dotčen.

 

6.7. Za neodstranitelnou vadu, při které Odběrateli náleží Nároky z vad a jiná práva včetně smluvní pokuty podle bodu čl. 6. odst. 6 výše, se též považuje vada odstranitelná, jestliže se vyskytne opakovaně nejméně po jedné provedené opravě Plnění či jakékoli části Plnění (včetně výměny části Plnění), či větší počet (více než 1) jakýchkoli vad, které se vyskytnou současně. Neodstranitelnou vadou trpí vždy Plnění vyrobené z jiného než výslovně dohodnutého či jinak závazně stanoveného materiálu či jiným než závazně stanoveným technologickým postupem a vada, jejímž odstraněním by utrpěla funkcionalita, vzhled nebo kvalita Plnění. Neuplatní-Ii Odběratel slevu v minimální výši stanovené v čl. 6. odst. 5 písmenem d) výše, stanoví se výše přiměřené slevy dohodou Stran. Nedojde-Ii k dohodě o výši slevy do 10 pracovních dnů ode dne doručení příslušného Oznámení vad Dodavateli, je Odběratel oprávněn:

 

  1. (a) zvolit jiný Nárok z vad; či, bude-Ii trvat na poskytnutí slevy,

 

  1. (b) obstarat vyčíslení přiměřené slevy u nezávislého znalce, kterého zvolí Odběratel.

 

Náklady na znalce nesou obě Strany rovným dílem, avšak pokud sleva vyčíslená znalcem bude vyšší než sleva navrhovaná ze strany Odběratele, resp. pokud bude nižší pouze o max. 10 %, pak tyto náklady nese výlučně Dodavatel. Dodavatel a Odběratel jsou povinni si navzájem poskytnout veškerou potřebnou součinnost s cílem zajistit rychlé a objektivní vyčíslení přiměřené slevy. Tímto sjednaným postupem není dotčeno právo Odběratele vznést jakékoli své nároky cestou soudního či rozhodčího sporu.

 

Dodavatel se zavazuje o slevu vyčíslenou znalcem snížit Cenu příslušného Plnění.

 

6.8. V případě uplatnění jakéhokoli Nároku z vad má Odběratel současně právo na náhradu nákladů a výdajů mu vzniklých v souvislosti s uplatněním Nároku či Nároků z vad a na náhradu škod vzniklých v důsledku vad jakéhokoli Plnění.

 

6.9. Odběratel není povinen zaplatit Cenu vadného Plnění, ať již celou či sníženou, a Dodavatel není oprávněn její zaplacení požadovat před dodáním bezvadného Plnění či před uzavřením dohody o přiměřené slevě. V případě ukončení příslušného Závazkového vztahu nevzniká Dodavateli právo na zaplacení Ceny příslušného Plnění.



  1. Komunikace Stran

 

7.1. Strany spolu budou komunikovat bud' písemně na adresy, faxová čísla či e-mailové adresy dohodnuté v souvislosti se Závazkovým vztahem, telefonicky či osobně prostřednictvím svých oprávněných zástupců. Komunikace je možná i jinými formami elektronické výměny dat, například komunikací na datovém rozhraní či EDI, které budou dohodnuty v souvislosti se Závazkovým vztahem.

 

7.2.  Jakékoli písemnosti se doručují druhé Straně na adresu jejího sídla zapsaného

 

      1. den jejich odeslání v obchodním rejstříku, faxová čísla či e-mailové adresy vzájemně si písemně oznámené Stranami jako faxová čísla a e-mailové adresy pro doručování, nedohodnou-Ii se Strany jinak v souvislosti s konkrétním Závazkovým vztahem. Účinky doručení nastanou:

 

    1. při osobním předání či doručení kurýrní službou v den písemně potvrzený druhou Stranou jako den převzetí příslušné zásilky,

 

    1. v případě doporučené pošty s doručenkou v den doručení uvedený na doručence,

 

    1. v případě faxu v den uvedený na potvrzení o doručení na faxové číslo druhé Strany všech stran doručované písemnosti, a v případě elektronické pošty v den uvedený ve zpětné e-mailové zprávě potvrzující doručení e-mailové zprávy na e-mailovou adresu druhé Strany.

 

    1. Písemnosti je možno též odeslat a doručit elektronickou poštou či faxem na

 

adresu či číslo, které jedna smluvní Strana oznámila písemně druhé Straně za účelem komunikace.

 

7.3. Jakékoli písemnosti mající povahu právního úkonu zejména týkají-Ii se, byť nepřímo, trvání, účinnosti, změny či zrušení Závazkového vztahu, musí být doručeny osobně, kurýrní službou či doporučenou poštou s dodejkou.



  1. Ochrana důvěrných informací, ochrana osobních údajů

 

8.1. Dodavatel je povinen nakládat s Důvěrnými informacemi jako s obchodním tajemstvím, zejména uchovávat je v tajnosti a učinit veškerá smluvní a technická opatření zabraňující jejich zneužití či prozrazení a nezpřístupnit je v žádné formě (včetně ústní) žádné třetí osobě ani žádnému svému pracovníku, zaměstnanci či poradci, kteří nejsou písemně zavázáni k ochraně důvěrnosti informací minimálně v rozsahu povinnosti k ochraně Důvěrných informací podle těchto VNP.

 

8.2. Dodavatel je povinen zavázat k ochraně Důvěrných informací v rozsahu tohoto čl. 8 své zaměstnance, jiné pracovníky, poradce, konzultanty a smluvní partnery, které Dodavatel s předchozím písemným souhlasem Odběratele přizve k jakémukoli jednání s Odběratelem. Tímto nejsou dotčeny povinnosti Dodavatele stanovené právními předpisy pro nakládání s informacemi označenými těmito předpisy za důvěrné.

 

8.3.  Získá-li Dodavatel jakkoli v souvislosti s těmito VNP či jakýmkoli Závazkovým vztahem osobní údaje či jejich části zpracovávané Odběratelem či jinak související s Odběratelem a jakýmikoli osobami majícími jakýkoli vztah k Odběrateli  ("Osobní  údaje  Odběratele"),  zavazuje  se  Dodavatel  ohledně takových údajů splnit či zajistit splnění všech povinností podle příslušných právních předpisů, zejména Předpisů o ochraně osobních údajů, které uvedené právní  předpisy  a  zejména  citovaný  zákon  vyžadují,  a  obstarat  veškeré předepsané souhlasy. Této povinnosti se Dodavatel nemůže zprostit. Bude-Ii nezbytné pro plnění Závazkového vztahu splnit ohlašovací povinnosti dle citovaného zákona, realizace předmětu Závazkového vztahu se pozastavuje na





Stránka 3 z 4 verze 5 platné od: 1. 2. 2020



VŠEOBECNÉ NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY MATTONI 1873





dobu do řádného splnění takových povinností a obě Strany se zavazují vyvinout veškerou součinnost ke splnění těchto ohlašovacích povinností Dodavatele.

 

8.4. Dodavatel se současně zavazuje zajistit, a to v případech kdy v souvislosti s realizací předmětu Závazkového vztahu přijdou jeho pověření pracovníci či poradci či jiné s ním spolupracující osoby do styku s Osobními údaji Odběratele, že nedojde k neoprávněnému či nahodilému přístupu k Osobním údajům Odběratele, k jejich změně, zničení či ztrátě, neoprávněným přenosům, k jejich jinému neoprávněnému užití či zpracování, jakož i k jejich jinému užití jinak než v souladu se všemi příslušnými právními předpisy a zejména Předpisy o ochraně osobních údajů. Dodavatel nese plnou odpovědnost za případné porušení této povinnosti ve vztahu k Osobním údajům Odběratele ze strany jakýchkoli osob.

 

8.5. Za každé jednotlivé porušení povinností uvedených v tomto čl. 8 je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši 10% z Ceny Plnění, v jehož souvislosti Dodavatel Důvěrné informace či Osobní údaje Odběratele, kterých se jeho porušení týká, získal. V případě, že porušení se dotýká více Plnění, smluvní pokuta se počítá ze součtu Cen dotčených Plnění.

 

8.6. Dodavatel je povinen zajistit utajení Důvěrných informací po dobu trvání jakéhokoli Závazkového vztahu s Odběratelem, a to až do uplynutí 5 let po jeho ukončení. Odběratel je oprávněn požadovat na Dodavateli doložení dostatečnosti opatření přijatých za účelem utajení Důvěrných informací a ochrany Osobních údajů Odběratele.

 

8.7. V případě ukončení jakéhokoli Závazkového vztahu není dotčeno žádné ustanovení o ochraně Důvěrných informací a Osobních údajů Odběratele podle tohoto čl. 8, nedohodnou-Ii se Strany výslovně jinak.



  1. Náhrada škody

 

9.1. Strany nesou odpovědnost za způsobenou škodu v souladu s platnými právními předpisy, těmito VNP a podmínkami příslušného Závazkového vztahu. Strany se zavazují vyvinout maximální úsilí k předcházení škodám a k minimalizaci vzniklých škod.

 

9.2. Odběratel neodpovídá za škodu, která vznikla v důsledku prokazatelně věcně nesprávného či jinak chybného pokynu, který obdržel od Dodavatele, a to v rozsahu povoleném platnými právními předpisy. V rozsahu povoleném platnými právními předpisy Odběratel neodpovídá Dodavateli za žádné nepřímé, nahodilé a následné škody, ztráty smluv, dat, provozního času či ztráty užívání jakéhokoliv zařízení či procesu či za nedosažení předpokládaných výsledků v provozu podniku a nesplněni podnikatelských záměrů. Výše náhrady jakékoli škody způsobené Odběratelem Dodavateli v souvislosti s jakýmkoli Závazkovým vztahem bude v každém případě omezena maximální částkou rovnající se Ceně Plnění ze Závazkového vztahu, v souvislosti se kterým došlo ke vzniku škody.

 

9.3. Odběratel není odpovědný za jakékoli své prodlení způsobené prodlením s plněním závazků Dodavatele.

 

9.4. Dodavatel je povinen a tímto se zavazuje na vlastní náklady hájit, odškodnit a nahradit ztrátu s ohledem na jakýkoli nárok vzniklý při vyšetřování, uplatňování, obhajování nebo zajišťování jakéhokoli nároku, přímo nebo nepřímo se týkajícího nebo vzniklého z jakékoli újmy na zdraví (včetně smrti) v průběhu prací prováděných Dodavatelem v provozovně Odběratele s výjimkou případu, kdy je takové zranění (včetně smrti) způsobeno pouze a přímo nedbalostí Odběratele.



  1. Okolnosti vylučující odpovědnost - vyšší moc

 

10.1. Žádná ze Stran není odpovědná za prodlení se splněním svých závazků způsobeným okolnostmi vylučujícími odpovědnost (vyšší mocí).

 

10.2. Každá ze Stran se zavazuje upozornit druhou Stranu bez zbytečného odkladu na vzniklé okolnosti vylučující odpovědnost bránící řádnému plnění jejích povinností ze Závazkového vztahu. Strany se zavazují k vyvinutí maximálního úsilí k překonání okolností vylučujících odpovědnost.

 

  1. Sankce

 

11.1. V případě prodlení se zaplacením peněžité částky je Strana, která je se zaplacením v prodlení, povinna zaplatit druhé Straně úrok z prodlení z dlužné částky ve výši 0,025% dlužné částky za každý den prodlení.



11.2. Vznikem nároku na zaplacení smluvních pokut, jejich vyúčtováním či zaplacením není dotčen nárok Odběratele vůči Dodavateli na náhradu škody vzniklé v důsledku porušení, za které přísluší smluvní pokuta, včetně škody převyšující výši smluvní pokuty.



  1. Platnost a účinnost

 

12.1. Tyto VNP nabývají platnosti a účinnosti dne 1. 2. 2020 a platí pro všechny Závazkové vztahy uzavřené po 1. 2. 2020.

 

12.2. Závazkový vztah nabývá platnosti a účinnosti dnem Uzavření Závazkového vztahu, není-Ii Stranami v konkrétním případě sjednáno něco jiného.

 

12.3. Kromě dalších případů ukončení upravených všeobecně závaznými právními předpisy (zejména Občanský zákoník) a/nebo zakotvených v těchto VNP lze Závazkový vztah, není-Ii Stranami v konkrétním případě stanoveno jinak, předčasně ukončit:

 

  1. písemnou dohodou Stran, jejíž součástí je zpravidla i vypořádání vzájemných závazků a pohledávek;

 

    1. písemným ukončením Závazkového vztahu odstoupením, a to v případě

 

  1. podstatného či nepodstatného porušení povinností ze Závazkového vztahu;

 

    1. z důvodu nepodstatného porušení povinností lze Závazkový vztah ukončit odstoupením pouze, pokud Strana, která je v porušení, přes písemné upozornění oprávněné Strany nezjedná nápravu ani v přiměřené lhůtě k

 

 

 

nápravě, která jí byla v písemné výzvě poskytnuta oprávněnou Stranou, nebo pokud druhá Strana v jednom Závazkovém vztahu poruší jakoukoli povinnost nejméně podruhé;

  1. písemným ukončením Závazkového vztahu odstoupením, a to z důvodu zahájení

 

insolvenčního řízení ve vztahu k Dodavateli či Odběrateli jakožto dlužníkovi, nebo pokud bude rozhodnuto o zrušení a likvidaci Dodavatele či Odběratele nebo vstoupí-Ii Dodavatel či Odběratel do likvidace;

 

Odstoupení bude účinné ode dne doručení písemného oznámení o odstoupení, pokud v samotném písemném oznámení nebude určen den pozdější.

 

12.4. Podstatným porušením povinností Strany ze Závazkového vztahu se rozumí zejména:

 

  1. prodlení s plněním nepeněžitých závazků delší než sedm (7) kalendářních dní a prodlení s plněním peněžitých závazků delší než šedesát (60) dní;

 

    1. porušení jakékoli povinnosti Dodavatele uvedené v čl. 5 těchto VNP;

 

    1. porušení jakékoli povinnosti Dodavatele uvedené v čl. 6 těchto VNP, na které Odběratel nejméně jednou písemně Dodavatele upozornil a které Dodavatel přesto nenapravil;

    2. porušení jakékoli povinnosti uvedené v čl. 8 těchto VNP.

 

  1. Závěrečná ustanovení

 

13.1. Dodavatel není oprávněn postoupit či převést práva a povinnosti vyplývající ze Závazkového vztahu bez předchozího písemného souhlasu Odběratele. Odběratel je oprávněn bez souhlasu Dodavatele postoupit či převést jakákoli práva a povinnosti ze Závazkového vztahu na jakoukoli osobu v rámci Skupiny Odběratele.

 

13.2. Dodavatel souhlasí s tím, aby Odběratel započítával jakékoli své splatné i nesplatné pohledávky za Dodavatelem proti jakýmkoli splatným i nesplatným pohledávkám Dodavatele. Odběratel je povinen o každém vzájemném zápočtu informovat Dodavatele.

 

13.3. Dodavatel se zavazuje, že bez předchozího písemného souhlasu Odběratele nepostoupí žádná svá práva vyplývající ze Závazkového vztahu či těchto VNP (včetně případných peněžitých pohledávek za Odběratelem) na třetí osobu ani k takovým právům nezřídí zástavní či jiné právo ve prospěch třetích osob, a to vždy pod sankcí neplatnosti takového právního úkonu.

 

13.4. Vztahuje-Ii se důvod neplatnosti jen na některé ustanovení Závazkového vztahu či těchto VNP, je neplatné pouze toto ustanovení, pokud z jeho povahy či obsahu či z okolností za nichž bylo sjednáno či stanoveno, jednoznačně nevyplývá, že jej nelze oddělit od ostatního obsahu a ostatních ustanovení Závazkového vztahu či těchto VNP.

 

13.5. Všechna vyhotovení smlouvy, dohody, akceptované objednávky Odběratele či jiného úkonu zakládajícího Závazkový vztah jsou rovnocenná a mají platnost originálu. V případě rozporů mezi jednotlivými jazykovými verzemi je rozhodující verze v českém jazyce. V případě, že smlouva, dohoda, akceptovaná objednávka Odběratele či jiný úkon zakládající Závazkový vztah nejsou sepsány v češtině, je rozhodující znění v angličtině, nejsou-Ii sepsány ani v angličtině, je rozhodující ta verze, kterou označí Strany příslušného Závazkového vztahu za rozhodující jazykovou verzi.

 

13.6. Tyto VNP jsou vyhotoveny v českém, slovenském, italském a anglickém jazyce. V případě rozporů mezi těmito jazykovými verzemi je rozhodující verze česká.

 

13.7. Tyto VNP ruší veškeré předchozí verze Všeobecných nákupních podmínek Mattoni 1873 platných pro nákup, zejména VPN platné a účinné od 1. 12. 2018.

 

13.8. Tyto VNP jsou pro Odběratele i Dodavatele závazné jako součást Závazkového

 

vztahu. Uzavřením Závazkového vztahu přistupuje Dodavatel k těmto VNP.

 

13.9. Strany se výslovně dohodly, že ustanovení § 1740 odstavce 3, § 1799 a § 1800 OZ se neaplikují na Kupní smlouvu a práva a povinnosti z nich vzniklé. Dodavatel prohlašuje a potvrzuje, že se necítí být a nepovažuje se za slabší smluvní stranu v porovnání s Odběratelem, že měl možnost seznámit se s tímto textem, rozumí jeho obsahu a má v úmyslu jím být vázán a že všechna smluvní ustanovení byla s Odběratelem řádně prodiskutována.

 

13.10. Na smluvní vztah mezi Dodavatelem a Odběratelem, jehož součástí jsou tyto VNP, se neuplatní ustanovení § 1793 Občanského zákoníku (neúměrné zkrácení) ani § 1796 (lichva) Občanského zákoníku, pokud jde o Dodavatele jednajícího v rámci jeho podnikatelské činnosti či výkonu povolání.

 

13.11. VNP jsou dostupné na internetové adrese www.mattoni1873.com a jsou vyhlášené a platné od 1. 2. 2020. V případě jejich změny bude na stejné internetové adrese vyhlášeno nové plné znění s uvedením data platnosti a účinnosti.